Subsídio: você pronuncia corretamente?
O que o estudo da nossa língua tem a ver com locução publicitária? A resposta é: muita coisa!!
Tenho participado do desafio “Voz À Obra” – leia sobre aqui e no último que participei, o desafio foi a respeito de uma locução estilo narração radiofônica de futebol; lá no texto da gravação aparece a palavra “subsídio”. Alertei o pessoal do grupo de locutores, do qual faço parte, sobre a pronúncia correta da palavra e isso gerou bastante discussão, exatamente por conta do que se ouve com mais frequência parecer ser a forma correta.
De acordo com um texto publicado AQUI, ocorre que, numa visão histórica das línguas, o desvio (ou erro) generalizado de hoje costuma ser a regra de amanhã. O fato é que grande parte, provavelmente a maioria, dos brasileiros repudia a pronúncia recomendada e vai de “subZídio” sem pensar duas vezes.
Outros exemplos seguem também essa linha. São os casos de “Obséquio” que é pronunciado “obZéquio” e “subsistência” que todos nós dizemos “subZistência.
Quando o cliente questionar a respeito da pronúncia de determinada palavra gravada é sempre bom ter um argumento baseado em publicações de quem entende, não é mesmo? Vale uma pesquisa, como fez o amigo locutor Fabiano Vieira, que apresentou neste link uma lista com outras 11 palavras de pronúncias normalmente erradas, confira:
Recorde: rÉcorde ou recÓrde?
Clitóris: clÍtoris ou clitÓris?
Subsídio: subCídio ou subZídio?
Inexorável: ineCZorável ou ineZorável?
Rubrica: rÚbrica ou rubrIca?
Aerossol: aeroZol ou aeroSSol?
Subsistência: subZistência ou subCistência?
Gratuito: gratuÍto ou gratÚito?
Roraima: rorÃima ou rorÁima?
Impregna: imprÉgna ou impreguÍna?
Fluido: flÚido ou fluÍdo?
Respostas:
1) RECORDE. Pronúncia correta: reCÓRde
Da mesma forma que “acorde” e “concorde”.
2) CLITÓRIS. Pronúncia correta: cliTÓris
A grafia e a pronúncia são clitóris.
3) SUBSÍDIO. Pronúncia correta: subCÍdio
Não fale “subZídio”, a não ser que também diga “subZolo”.
4) INEXORÁVEL. Pronúncia correta: ineZorável e não ineKsorável.
5) RUBRICA. Pronúncia correta: ruBRIca.
Trata-se de um vocábulo paroxítono (pronúncia normal para uma palavra terminada em “a”).
6) AEROSSOL. Pronúncia correta: aeroSSol.
A grafia e a pronúncia são aerossol, com dois “S”.
7) SUBSISTÊNCIA. Pronúncia correta: subCistência.
O mesmo caso de “subsídio”. Todas as palavras desta família têm o segundo “S” com o valor de “C” e não de “Z”.
8) GRATUITO. Pronúncia correta: graTUito.
Da mesma forma temos a pronúncia de “fortuito”, “intuito”, “circuito” (fortÚito, intÚito, circÚito).
9) RORAIMA. Pronúncia correta: RorÃima ou RorÁima, você esolhe.
10) IMPREGNA. Pronúncia correta: imPRÉgna e não impreGUIna.
11) FLUIDO. Pronúncia correta: FLUido.
E aí, como estava a sua pronúncia? Tem alguma outra palavra que você tem dúvida na hora de pronunciar? Escreva nos comentários para aumentarmos essa lista e aprendermos juntos.
Até mais!!
